LEGENDA: ESQUADRÃO DO TERROR Rip: D Evil Man
Querido, qual o problema?
Nada. É meu estômago.
Espero que não seja uma úlcera.
Você está suando. Foi outro pesadelo?
Não, o mesmo.
Há algo errado?
Nesses últimos dias tenho me sentido estranho.
Tem que relaxar.
É por isso que trabalhou tanto.
Você achou o Howard e fez com que investisse.
Eu sei. Mas você é o gênio.
Tudo que toca vira ouro.
Por que disse isso?
Você realmente não sabe se divertir, não é?
Parece que tudo mudou de uma hora para outra.
Claro que mudou, estamos ricos.
Não podemos nos divertir? Vamos, Paul.
Não acho nada disso divertido.
Não isso. O que estava fazendo era ótimo. Não era isso.
-O que quis dizer... -Não faça isso, Paul, por favor.
Desculpe.
Tem que fumar?
O barco é do Howard. Ele não se importa.
''O barco é do Howard. Ele não se importa''. Certo.
Espere. Não pode esquecer disso por cinco minutos?
Nossas ações podem ter caído mais sem percebermos.
Não estou preocupada com isso.
Há duas possibilidades: elas ficarem estáveis e aí, tudo bem.
Ou continuam caindo. Então, há duas possibilidades.
Escute, estamos em um barco,na costa da Espanha, por favor.
Espanha, país da minha mãe.
Ela nem me deixou aprender espanhol.
Fugiu para os Estados Unidos no primeiro trem que conseguiu.
E você está aqui. Voltou ao ponto de partida.
É o destino, não pode programar a vida.
Por que não? É um sistema binário.
Homem, mulher. Ricos, pobres. Vida, morte.
-Eu gosto disso. -Paul, cresça.
-O que está fazendo? -Nada, só saindo de férias.
Meu Deus.
Querida cuidado com o os arquivos da empresa...
Vicky, desculpe.
Pronto, agora as ações estão literalmente embaixo d'água.
O que fez? Está maluca? Ficou louca?
Acorde, Paul, olhe a sua volta. É bonito.
Haverá um lindo pôr do sol.
''Haverá um lindo pôr do sol''. Ótimo. Tudo fica bem, então.
Só que não temos mais os arquivos, não tenho cópia.
Droga, Paul. Aproveite a natureza. Veja o sol.
Podem sair daí. Há pouco sol e estão na frente dele.
Lembra como brigávamos também, querida?
-Eu jogava você do barco. -Era o mais em conta.
Ouvem isso?
Vem daquele vilarejo. Deve ser alguma festa religiosa.
É tudo de que precisávamos. Freiras cantoras.
Vou descansar. Com licença . Com licença.
Gostaria de dar uma olhada.
Acho que vem uma tempestade.
Certo, vamos colocar tudo para dentro.Tudo amarrado.
Está vindo em nossa direção.
Vou conduzir o barco. Puxe a âncora.
-Claro, onde está? -Eu puxo.
-Não parece bem, Paul. -Ficarei bem.
Droga!
-Cuidado! -Estou sem controle.
Deus!
-Vocês estão bem? -Acho que sim.
-Certeza? -Sim.
Vicki!
Tudo bem, querida.
Ajudem-me aqui.
-Tudo bem, Vicki. -Pedirei ajuda.
Estamos aqui. Você vai ficar bem.
-Pode mexer os dedos do pé? -Não posso.
Estamos sem rádio e sem computador.
Pegue isso. Faça sinal para a costa. Rápido.
Não se preocupe, querida. Vai ficar bem.
Certo.
Vamos!
Onde estão todos?
Droga!
Teremos que ir de bote até a cidade para pedir ajuda.
Certo. Vá com Paul. Eu fico com Vicki.
É meu barco. Eu fico aqui.
-Certo. Segure isso. -Vão.
-Volto logo. -Por favor, por favor.
-Está tudo bem. -Agüente firme.
-Vão ficar bem? -Até que o barco afunde.
Vamos morrer?
Não, nós não. Seremos sobreviventes, querida.
Certo.
Teremos que chegar rápido à costa.
Não terão chance se a tempestade piorar.
O que foi isso?
Acho que batemos em uma pedra.
É uma possibilidade.
O bote está furado. Vamos voltar.
Não, temos que chegar à costa.
-Há algo na água. -O quê?
Não sei. Senti algo.
Não vejo nada.
Morra, coisa maldita.
Em que estão atirando?
Espero que não seja em tubarões.
Temos que voltar.
Está louca. Não vamos conseguir. Vamos para a costa.
-O que foi? -Não sei.
Jogue o motor. Jogue o motor.Vamos.
Use isso.
-Vamos. -Espere, tenho que prender isso.
-Vamos. -O que pretende fazer?
Onde estão todos? Que ótimo!
Por aqui.
Espere. Estão cantando.
Vem da igreja.
ORDEM ESOTÉRlCA DE DAGON
Olá? Precisamos de ajuda.
Ajuda, por favor.
O que está acontecendo aqui?
Que tipo de igreja é essa?
-Sim? -Precisamos da polícia.
-Polícia, por favor! -E um médico.
E um médico. Nosso barco bateu.
Nossos amigos estão feridos.
-Onde? Levem-me até lá. -Vamos.
Lá. Ali.
-Temos que chegar lá. -lmpossível com a tempestade.
Mas tem gente no barco.
Ei, vocês! Podem nos ajudar?
Vão levá-los ao barco.
-Disse que vão nos levar. -Vamos.
Alguém poderia ficar para falar com a polícia.
O que foi?
Disse que alguém tem que ficar para falar com a polícia.
A senhorita poderia ficar.
Certo. Você fica.
Não, você odeia barcos. Eu vou.
Não, eu ficarei bem.
Só não sei se quero te deixar com ele. Ele me dá medo.
Eu a ajudarei a encontrar a polícia. E o médico.
Certo. Escute. Tenha cuidado.
Duas possibilidades.
Não funciona? Há um telefone no hotel.
-Que hotel? -O Hotel do Mar.
Você avisa a polícia, eu trarei o médico.
-Obrigada. -De nada.
Preciso de um telefone, por favor. É uma emergência.
O padre disse que poderia usar seu telefone.
Para ligar para a polícia, certo?
Posso usar seu telefone, por favor?
Solte.
Padre, ele me atacou?
Padre, padre!
Certo. Leve-nos para perto.
Howard, Vicki, voltei.
Seus amigos?
A senhorita foi procurar a polícia.
Onde?
Em Santiago. 50 quilômetros. Não há polícia aqui.
Ela disse para ir ao hotel. Ela volta em uma hora.
Que hotel?
Devo encontrar alguém aqui.
Uma mulher.
Senhorita?
Não?
Senhorita?
Dê-me um quarto até que ela volte.
Quarto, por favor.
Muitos dias.
É lá em cima? O quarto...
Lá em cima?
Acho que não.
Que droga!
Bárbara?
Que bom que voltou!
Está lá.
O quê?
Vamos!
Droga!
Vamos, vamos!
Posso ajudar?
Droga!
Ele está aqui.
Que dor!
Ele está aqui!
Deve estar embaixo das peles.
-Ele está aí. -Não está.
-Aqui não está -Deve estar por ali.
Onde estará?
Meu Deus, o Howard!
Fique longe de mim.
Vamos!
-Ajuda! Ajuda! -Cale a boca!
Por que estão fazendo isso?
Entre.
Pode me ajudar. Não faça barulho, entendeu?
-Entendeu? -Certo.
Por que mataram meu amigo?
Eles pegam seu rosto. Te matam e pegam seu rosto.
Havia uma mulher no barco.
Está morta. Há duas mulheres mortas.
Duas mulheres?
Sim, uma do barco, uma do hotel.
A mulher que veio comigo à igreja está morta?
-Sim. Mataram-na. -Como sabe? Tem certeza?
Eu os vi matando.
As mulheres morreram.
Ninguém sai daqui.
As pessoas vêm...
ninguém sai.
Por que nos matam? O que fizemos a vocês?
Você vai achar que sou louco.
Mas o que vou te contar é a verdade.
Eu vou te contar um segredo.
Segredo de lmboca. Há muito tempo...
lmboca não era como agora.
lmboca, povoado de Cristo, cidade de Deus.
Eu era menino.
Filho de pescador.
Mas não havia peixes suficientes. Então nós rezamos.
Mas Deus não respondeu.
Então veio um bárbaro.
Disse que descobriu ouro no fundo do Pacífico.
Ele disse que as pessoas eram tolas por rezar a Deus.
Disse que conhecia um deus...
que nos daria muitos peixes.
O padre disse: ''não''.
Mas o capitão disse que...
traria o grande deus Dagon para lmboca.
Eu ouvi a nova oração pela primeira vez.
Queria nunca ter ouvido.
Queria nunca ter visto.
Logo em lmboca havia muito peixe e muito ouro.
Ouro do mar.
As pessoas não cultuavam mais o Cristo.
Todos cultuavam Dagon, ou morreriam.
Em lmboca, todos rezavam a Dagon.
Mas um dia, não havia mais ouro.
Dagon quis sacrif´icios.
Ou cultuava Dagon ou morreria.
Duas possibilidades.
Ou está bêbado ou está louco.
Por que fez isso? O que está fazendo?
Bêbado, sim. Louco, sim...
mas eu te disse a verdade. Mataram todos.
Sou o último homem em lmboca.
Por que não te mataram?
Eu bebo. Sou louco.
Você, louco, não. Verdade?
Tenho que sair daqui.
Preciso de um carro.
Não há carros em lmboca.
Vi um carro, um grande e preto.
Único carro em lmboca. Você não vai conseguir pegar.
Pertence a Xavier Gambarro.
Neto da família Gambarro.
É ele.
O que há de errado com ele?
Vai me dizer o que há de errado com todos na cidade?
Estão mudando. Mudando para se adaptar ao mar.
O quê? Mar?
Alguns nem podem mais andar.
Xavier poderia ir para o mar mas continua em lmboca.
Bastardo.
Ótimo, o que faço com você?
Não me mate, sou homem.
Há duas possibilidades. Eu te mato.
-Não sou um deles. -Ou confio em você.
E então há duas possibilidades. Não tenho tempo de...
Droga! Droga!
-Onde está indo? -Quem está aí? Quem é?
Ele é louco.
Bêbado!
Eu bebo vinho do melhor.
Louco. Desgraçado!
Eu canto e bebo. Tudo é festa. Eu bebo vinho do melhor.
Eu bebo de tudo.
Posso beber a noite inteira.
Eu bebo de tudo.
Não bebem?
Pai?
Sim, pai?
Ushia...
viu algo? Viu alguém?
Não, pai, não vi ninguém.
Boa noite, Ushia. Durma bem.
Boa noite, pai.
Obrigado.
-Eu sonhei... -Eu sei.
Quem é você?
Sou Ushia. Estava esperando por você.
Não posso. Eu...
-Por favor. -Não posso.
Fique. Fique comigo, por favor.
Por favor.
A chave.
Ainda bem que estava com o celular.
Meu Deus, vamos.
Não vá. Fique, por favor. Fique.
Está aqui, está aqui. Corre, ele está aqui.
-Fique quieto. -Está aqui.
-Está enganado. -Ele está aqui. Venham.
Está enganado.
-Fique quieto. -Ajuda.
Pegue, vamos, vamos. Sim, isso!
Pegue. Vamos. Sim, isso!
lsso, isso! Vamos. Pegue. Assim!
Avô! Avô!
Avô! Acorde! Acorde!
Você o matou.
Fala comigo.
Acorda, fala comigo.
Filho da mãe.
Peguem-no.
Demônio. Filho da mãe.
Paul, sou eu, Bárbara.
Bárbara!
É o meu isqueiro.
Salvou minha vida.
Quando sairmos daqui, poderá fumar o quanto quiser.
-Disseram-me que estava morta. -Quem?
Eu disse a ele que estava morta.
Francisco.
Eu sou como você agora.
Um prisioneiro.
Disse que tinha visto elas serem mortas.
Todos vamos morrer.
O que foi isso?
Venha.
Já estava aqui quando me trancaram.
É a Bárbara.
Vicki?
Está tudo bem, estou aqui.
O que aconteceu?
Howard morreu.
Eu sei.
Levaram-no para baixo, não pôde respirar.
Sua cabeça foi esmagada.
Mas você está viva. Ainda está viva.
Tente não pensar nisso.
A coisa... Meu Deus, está dentro de mim.
-Eles a deram para Dagon. -O que isso significa?
Ele a teve, ele a possuiu.
Transou com ela.
Ele me levou para baixo. Eu estava coberta com...
ele tinha todos esses...
Meu Deus, eu estava doente...
não conseguia respirar.
-Escute, vamos sair daqui. -Minha perna.
Houve um acidente. No barco.
Eles devem ter te dado remédios para dor.
E você teve alucinações. Foi sonho.
-Sonho? -Não foi sonho.
-Vamos te levar ao médico. -Por que fizeram isso?
Porque vocês sabem.
Sabemos o quê?
-O segredo. -Que segredo?
Escuta...
Se acontecer comigo, tem que prometer que me matará.
-Escute, vamos sair daqui. -Prometa.
Por favor.
Venham. Depressa.
-O que foi, Juanjo? -Estão vindo nos matar.
Vão me levar. Trouxeram aquela coisa.
-Têm que ficar quieta. -A mulher é minha.
Vamos brigar, safado.
Venha, Vicki.
Agora, vocês servirão a Dagon.
Não.
Perdão.Vou me matar.
Vicki, não.
Levem-nos.
Não. Não deixe que me levem.
Soltem-na.
Vamos, depressa.
Como pôde fazer isso conosco? Parece mentira.
Deixaram que vivesse e nos traiu.
Morrerão aqui, em lmboca. Viveremos para sempre no mar.
Esse é o caminho de Dagon.
Posso te dar um cheque.
Dez milhões se nos deixar ir junto com a mulher, certo?
Temos mil vezes esse valor em ouro.
Não significa nada.
Certo.
Ótimo.
Desculpe, sinto muito. Se não tivesse me ajudado...
Você me lembra meu pai...
e minha mãe.
Eles me querem junto a eles.
Obrigado, meu amigo.
Verei o rosto de vocês de novo. Mas não verão a minha.
Vamos morrer como homens.
O Senhor é meu pastor.
Ele me fez deitar-me...
Deitar-me faz em verdes pastos.
Guia-me mansamente pelas águas tranqüilas.
Guia-me pelo caminho justo.
Em honra de seu nome.
Ele me conduziu ao caminho da riqueza.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte...
não temeria mal algum, porque tu estás comigo.
A Tua vara e o Teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim...
na presença dos meus inimigos...
Meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e a misericórdia...
me seguirão todos os dias da minha vida.
E habitarei na casa do Senhor por longos dias.
Vá em frente.
Matem-me!
Não. Não o machuquem.
-O sacrifício deve continuar. -Vai me dar ordens agora?
Saiam. Tenho que falar com ele.
Você viverá porque é meu.
Quer me dizer por que isso está acontecendo?
Entenderá tudo logo, mas deve ficar comigo.
Se ficar com você, deixará a Bárbara ir?
Antes de chegar não houve sacrifícios por um ano.
-Dagon precisa dela. -Para Dagon.a possuir?
Sim, e o filho dela será imortal.
lsso é um problema. Viverá o resto da vida...
meio peixe, meio homem.
É o que Dagon quer.
Farei o que quiser. Por favor, deixe-a ir.
Não pode cuidar dela. Não sonha com ela.
Logo iremos para um lugar lindo.
Esquecerá seu mundo e seus amigos.
Não haverá tempo, nem fim, nem ontem, hoje ou amanhã.
Só a eternidade.
Só a eternidade, sem fim.
Não tenho escolha, tenho?
Não. É seu fardo, seu destino.
Ainda tenho sentimentos humanos.
lmbocanos, acompanhem-me, Paul ficará livre.
A cerimônia vai continuar.
Levantem-no.
A princesa Ushia o escolheu como seu homem.
Vamos, idiota, se quer este rosto venha pegar.
É assim que se sente ao morrer.
Desgraçados!
Duas possibilidades.
Pare. Já chega. Pare, pare.
Droga! Filha da mãe.
Eu vou te matar.
Por favor, não.
Socorro!
Vá para o inferno. Queimarão por toda a eternidade.
Viveremos por toda eternidade. Assim como seu filho.
Desgraçados!
Socorro!
Eu te peguei.
Mate-me. Você prometeu.
Não, vou te tirar daqui.
Parem!
Pai!
-Pablo? -Sim, pai.
Procurei por você. No sonho.
Mas não o encontrava.
O quê?
Você é Gambarro.
Sou Paul Marsh.
Não, sua mãe casou com Xavier.
Ela o roubou de mim.
Um dia, foi jovem e rico e bonito para um homem.
Ele trouxe mulheres para lmboca. Estrangeiras.
-Sua mãe. -Não.
Pensei que nunca mais o veria, meu filho;
lmbocanos...
é o Pablo Gambarro.
Ele tem as marcas.
Você é meu filho.
Está louco.
É seu destino.
Fiquem longe ou mato todos.
Temos mães diferentes, mas o mesmo pai.
Somos filhos de Dagon.
São todos loucos.
Seus sonhos. Lembra-se dos seus sonhos?
Eles te trouxeram aqui.
Não, eram pesadelos, não eram reais.
Todos os sonhos são nossos desejos.
Alguém me ajude.
O que está acontecendo comigo?
É meu irmão. Será meu amante.
Para sempre.
Sem possibilidades.
TEMOS QUE MERGULHAR POR ABISMOS NEGROS...
E NESSA TOCA DEVEMOS...
VIVER ENTRE MARAVILHAS...
E GLÓRIA PARA SEMPRE.
ESSE FILME É DEDICADO A FRANCISCO RABAL...
ATOR MARAVILHOSO E...
SER HUMANO MELHOR AINDA
LEGENDA: ESQUADRÃO DO TERROR Rip: D Evil Man